1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 Stieg Larssoni oma Tüdruk, kes mängis tulega 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 Tere. Tere tulemast... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 Tule siia... See on palju parem. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Kas sul läheb hästi? 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 Ole minu vastu hea, ja ma olen sulle hea. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 Liiga hilja... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 Bjurmani õigusteenused 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - Hr Bjurman, advokaat? - Jah... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 See puudutab politseiaruannet aastast 1993, Lisbeth Salander... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 Minu klient sooviks et seda vaadata. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 Kas tõesti? Ja kes on teie klient? 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 Ma hoian toimikuid oma maakodus. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 Kas koopiaid on? 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - Kas ta on ikka välismaal? - Tõenäoliselt. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 Bjurman... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 Ma võtan ühendust. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 Hindamisaruanne 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 Sa arvad säravate igakuiste aruannete esitamiseks. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - Mina küll... - Iga kuu! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - Ma ei hoia siin kõiki oma dokumente. - Ole vait! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 Esitage korrapärased, positiivsed aruanded, ja ma jätan su rahule. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 Aja sassi ja ma saadan meie väikese kile igale riigi paberile. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 Kui ma suren, siis film tehakse avalikuks. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 Kui sa mind kunagi uuesti puudutad, Ma tapan su ära. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 Üks viimane asi... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 Kui teil on see tätoveering eemaldatud, Ma raiun ühe sulle otsaesisele. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - Kas ma tegin endale selgeks? - Jah. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 Kas see oled sina, Zala? Nils Bjurman siin... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 Oled politseist huvitatud reportaaž Lisbeth Salanderist. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 Mul on see turvalises kohas. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 Ma annan sulle selle, kui enne Salanderi eest hoolitsete. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 Tal on DVD, mis kuulub mulle. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 Aruanne on teie kui ma DVD tagasi saan. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 Ta on tagasi Rootsis, nii et teda ei tohiks raske leida. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 Kas sa ikka näed teda? Lisbeth Salander. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 Ei, ma pole teda aasta aega näinud. Ma ei tea miks... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 Ühel päeval läheb meil hästi, siis ta lõpetab mu kõnede vastuvõtmise. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 Parem jookseme. Dag Svensson tuleb täna koosolekule. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - Dag kes? - Kutt selle inimkaubanduse looga. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 Ida-Euroopa tüdrukud. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - Kes see mees on? - Vabakutseline, noor, ambitsioonikas... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - Sobivad... - Sobivad? 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - Kui kaua olete sellega töötanud? - Umbes neli aastat. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 Mu sõbranna pani mind käima, Mia a soouuringuid tegev kriminoloog. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - Tema doktoritöö käsitleb inimkaubandust. - Nii et te olete meeskond? 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 Ei, Mia keskendub tüdrukutele, 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 samal ajal kui keskendun tarnijad ja kliendibaas. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - Mis sul on? - Silmapaistvate klientide tõend. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 Üks on justiitsosakonna liige kes aitas koostada seksikaubanduse seadusi. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 Kolm politseinikku; üks Vice'ilt, üks salapolitseist... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 Viis advokaati, kohtunik ja DA. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 Neil tüdrukutel on nii väike staatus õigussüsteem ignoreerib neid. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 Kuriteod nende tüdrukute vastu ei valmista muret. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 Hoor on hoor... Lihtsalt osa süsteemist. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 - Kui kaugele olete jõudnud? - Uuring on tehtud. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 Jääb üle faktide kontrollimine ja Jaanidega silmitsi seistes. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 Oota... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 Hooletu faktide kontrollimine teenis mulle 3 kuud vangistust. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Igaüks, keda me sõrmitseme 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 peab olema võimalus kommenteerida. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 ära muretse, minu dokumentatsioon on õhukindel. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Ma arvan, et see kõlab suurepäraselt... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 okei... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 Me ei maksa palju, aga me võib teile pakkuda kahekuulist lepingut. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 Ja kirjutuslaud siinsamas. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - Kas see kõlab hästi? - Kõlab suurepäraselt. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 Me astume mõnele varbale, see on kindel... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 Aga see on kogu asja mõte Millenium, eks? Seda me teeme. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - Tere tulemast aastatuhandesse, Dag. - Aitäh! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 Sandström? 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 Sandström... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - Meil on sulle teine töökoht. - Aga ma ei usu... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 Aga me teeme, näete. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 Tere, Armansky. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 Kas ma tohin sisse tulla? 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 Rohkem kui aasta... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 Miks sa siin oled? Kas vajate tööd? 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 Kas töötate kuskil mujal? 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 Olen reisil käinud, Jõudsin just tagasi. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - Kuhu sa läksid? - Igal pool. Austraalia, Uus-Meremaa... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 Viimasel ajal Veetsin aega Kariibi mere saartel. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 Ei tea miks Ma ei jätnud hüvasti. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 Sa ei hooli teistest inimestest. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 Kohtled oma sõpru nagu mustust, nii lihtne see ongi. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 Blomkvist on püüdnud sind kätte saada. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 Ta helistab vähemalt korra kuus et näha, kas olete ühendust võtnud. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 Ka tema hoolib. Ja nii ka Holger Palmgren. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 Tema insuldist on möödunud kaks aastat, ja sa pole temaga ühendust võtnud. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 Kas ta on elus? 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Sa isegi ei tea kas ta on surnud või elus? 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 Sa oled olnud... läinud... 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 Olen käinud välismaal, Pidin korraks minema. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - Kas sa olid mures? - Ei. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 Sa oled võitmatu. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 Ja nüüd... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 Kuidas läheb... 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 oma uue... eestkostjaga? Bjurman... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 Temaga on kõik korras... Kõik on hästi. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 Aga sinu... ebakompetentsuse tunnistamine? 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 Ma hoolitsen selle eest, see pole sinu enam vastutust. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 Ma olen liiga vana... liiga vana... 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - Rumal vanamees. - Jah, kui sa ütled selliseid asju. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 Ma arvasin, et sa oled surnud või midagi. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 Või midagi... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 Ei näinud palju sinust enne lahkumist. 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 Olin hõivatud. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 Mul on hea meel, et sa tagasi oled. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 Ainult sina julgeksid pärast kohale ilmuda 18 kuud surnud vaikust 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 ja küsi, kas ma tahan keppida. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 Ma läksin temast lahku ja läksin Pariis. Mu vanemad elavad seal, tead. 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 Ja ma töötasin selles klubis Clichy lähedal. Väga lahe klubi. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 Ma olin kandideerinud siia õigusteaduskonda, aga Ma ei teadnud enne, kui mind vastu võeti... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - Kas sa tahad mu korterit? - Mida? 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - Kas kavatsete kolida? - Mul juba on. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 Ma ei saa endale lubada... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 Üür on makstud aasta eest ette. Kas sa tahad seda? 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - On üks tingimus. - Muidugi... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 See on endiselt minu seaduslik elukoht, nii et mu kiri saadetakse siia. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - Ma tahan, et sa selle eest hoolitseksid. - Muidugi. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - Kus sa siis elad? - Kusagil mujal. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 Kas ma võin külla tulla? 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Ei, mitte praegu. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 Aga kui teil tekib tung, kas sa jääd korraks läbi? 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 mulle meeldiks, kuid see ei ole osa tehingust. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - Kas sa oled tõsine? - Jah. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 Tule siia... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 Hei, mul on sulle midagi. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - Siin. Palju õnne sünnipäevaks. - See ei ole minu sünnipäev. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 See on eelmisest aastast. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 Kui te ei kavatse sellest loobuda vastik harjumus, 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 sama hästi võiksite seda stiilselt teha. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 Sa oled ainus inimene kes mulle kunagi kingitusi teeb. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 - Kuidas läheb? - Hea... Suurepärane... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 Nii-nii. Üritan ühte kätte saada nendest Johnidest salapolitsei mees: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 Gunnar Björck. Ainult see on nagu ta on õhku kadunud. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 See on lootusetu... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - Mis sul on? - postkasti aadress. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - Proovige loteriitrikki. - Mida? 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 Loterii trikk, saadad kirja 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 ütleme, et ta võitis, ütle 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 super-deluxe mobiiltelefon. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 Ja et ta võib võita sada tuhat kui ta osaleb turu-uuringus. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - Kas see on seaduslik? - Kas anda ära mobiiltelefoni? 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 Ütle neile, et oled koos Indigoga Turundusuuringud. Ma teen alati. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 Tere, kallis. Vabandust, et hilinesin. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - Järgmisel nädalal läheme pressi... - Kas sa oled seal ainus reporter? 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 Nad kõik töötavad nagu koerad, aga ma pole nii kiire kui nemad. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 Micke on alustanud Jaanidega silmitsi seistes. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 Nad praktiliselt ajavad püksi, kui ta... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Värskelt printeritest. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Nii et see on lõppenud? 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 "Venemaalt armastusega, 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 organiseeritud kuritegevus, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 Inimkaubandus ja ühiskonna reaktsioon" autor Mia Bergman. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - See olen mina! - Minu tüdruksõber. Vau... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 See nõuab tähistamist. Anna mulle musi... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 See on tehtud. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 Hei, pööra. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Miks Annika komplimendi pälvib? 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - Mina tegin süüa. - See on maitsev, Annika. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Mikael, miks sa ikka veel vallaline oled? 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 Tädi Angelina, palun. Ta ei taha... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 Kas tõesti? Aga ta on nii ilus poiss. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - Kas sul naist ei ole? - Jah, ma tean. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - Siis abiellu temaga. - Tahaks, aga ta on juba abielus. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - Tere, kas sa saad rääkida? - Ma olen oma õe juures. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - Tema ämmade rühmaga. - Kõlab kenasti. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 Kuulake piltide kohta, mul on ainult paberkoopiad. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 Mia ja mina läheme reisile, nii et ma mõtlesin... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - Kas ma julgen neid kulleriga saata? - Ei, ära tee seda... 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - Ma lahkun varsti. - Ma võin sind sõidutada. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - Ma tulen läbi. - Suurepärane. Üks viimane asi... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 Vajan infot gangsteril nimega "Zala". 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 Ütle Micke'ile, et ma kutsusin teda "Antoniks" minu lõputöös. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 Uut materjali lisada ei saa nii lähedal avaldamisele. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 Mul on selline kõhutunne et see on oluline. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - Arutame seda hiljem. - Muidugi... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 Kaks minutit... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - Kas midagi on valesti? - See kõlas nagu tuli... 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 Dag? 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 Tere? 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - Sa helistasid politseisse, eks? - Jah... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - Kas sa nägid üldse midagi? - Ei... ma just leidsin nad. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 Umbes kümme minutit pärast... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - Kas sa nägid võimalikku kahtlusalust? - Ei... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 Võib-olla nägid naabrid midagi. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 Kas sa elad siin? 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 Ei, ma kavatsesin... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 Tulin siia neid vaatama... 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 Olgu... ma tulen tagasi. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 Hr Blomkvist, kas me võime teilt mõned küsimused esitada? 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 Häbi sulle! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 Ohvrid olid ajakirjanik ja kriminoloog. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 Need leidis teine Millenniumi ajakirjanik Mikael Blomkvist. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - Mis on motiiv? - Me ei tea palju. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 Tüdruk töötas doktorikraadi kallal... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 Seame selle juhtumi esmatähtsaks. Pange meeskond kokku. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - Hans Faste, Jerker Holmberg... - Sonja Modig. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 Olgu, Bublanski... Valige oma meeskond, kuid olge lõhki. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 Ringkonnaprokurör Ekström kõneleb... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 Ütlete, et ohvrid hukati... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 Kas keegi on selles nimekirjas selleks võimeline? 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 Oleme äärel nimede avaldamisest 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 inimestest, kes seda kindlasti ei tee tahavad sellist tähelepanu. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 Ja Dag oli seda juba teinud mõnega neist silmitsi seisnud. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 See on puhas spekulatsioon. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 Kas politseil ei peaks see nimekiri olema? 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 Tõenäoliselt peaksime... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 Ei. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 Võiksime neile paar jonni anda, 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 kuid me ei saa avaldada oma allikaid. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 See võib ohustada elusid Mia intervjueeritud tüdrukutest. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 See on elu ja surma küsimus. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 Veel kord: Kas me avaldame või ei avalda? 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 Isiklikult Ma arvan, et Dag tahaks seda. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 Ma arvan, et peaksime. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 Christer? 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 Hea küll... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 Esialgne aruanne tuli just relva pärast. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 Ebaseaduslik? 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 Ei, täiesti legaalne. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 See kuulub juristile... Nils Erik Bjurman. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 Ostetud juba 1983 aastal. Omanik elab siin Stockholmis. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 Meil õnnestus tuvastada kaks väljatrükki. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 Need kuuluvad naisele, sündinud 1981... 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ...vahistati kallaletungi eest 1998. aastal, mis oli siis, kui me tema jäljendid võtsime. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - Kas tal on nimi? - Jah, Lisbeth... Salander. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 See Salander tundub üsna häiritud olevat. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 Ta kuulutati seaduslikult välja ebakompetentne. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 Ja arvake ära, kes on tema eestkostja? 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 Bjurman, advokaat, kes omab relv, mida kasutati selle paari tapmiseks. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 Koolis korrarikkuja, veetis aega vaimuhaiglates, 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 kahtlustatakse prostitutsioonis... 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 Tal on pikk ajalugu vägivaldsest käitumisest. 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - Kas meil on aadress? - Lundagatan, siin Stockholmis. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - Kas olete Salanderi kinni pidanud? - Ei, me ootame endiselt tagavara. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - Tule minu juurde hiljem tagasi, eks? - Ma teen. Hüvasti. 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 Kristus, hoorad nendel päevadel... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 Nad lähevad aina koledamaks. Kas sa võtaksid ta üles? 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 Peab olema lihtsam viis. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 Me ei vaja tormiväelasi üles korjata iga viimane kui madal elu. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 Ta on pisike, viis jalga pikk ja 88 naela. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - Oleme sees, aga siin pole kedagi. - Roger. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Tere, Faste... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 Kuidas nimesilt ukse peal on kirjas "Salander - Wu"? 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 Mul pole õrna aimugi. 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 Olete jõudnud Nils Erik Bjurmani. Palun jäta sõnum... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 Tere? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 Võtke natuke ka selle nurga alt. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 Ta on seal sees. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 Aitäh. Ma olin suremas kohvi järele. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - Leidsid midagi? - Bjurman. Tühi relvakohver. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 Mõned trükised ja köitja täis hindamisaruanded Salanderi kohta. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 Tema aruanded eestkosteametisse. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 Ja nende aruannete kohaselt Salander on ingel. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 Pöörasime ta ümber... Seal on midagi, mida peaksite nägema. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "Ma olen sadistlik siga"... 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ..."ja vägistaja" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - Mis sa arvad? - See on hea mõrva motiiv. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 Kolmikmõrvas kahtlustatav 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 Killer On The Loose 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Mõrva eest tagaotsitav 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Ohvrid leitud staarreporter Blomkvist 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 Teine mees oli leiti täna mõrvatuna. 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 56-aastane advokaat, tuntud oma sotsiaaltöö poolest, 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 leiti tulistatuna oma Stockholmi kodus. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 Politsei usub kolm mõrva on omavahel seotud. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 Üks ohvritest, Dag Svensson, töötas ajakirjas Millennium, 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 mille tegevtoimetaja on Mikael Blomkvist. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 Svensson oli umbes 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 avaldada artikkel ajakirjas Millennium arvutiturbe ja häkkimise kohta. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 See on suur kaotus, 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 mitte ainult oma pere jaoks, vaid kogu elukutse jaoks. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 See on jõhker rünnak meie vabas ühiskonnas... 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 Miks sa seda ütlesid? 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 Sest see on tõsi. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 Dag kavatses kirjutada artikli arvutiturbe kohta pärast seda. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 Tahan ka jõuda ühe kindla inimeseni enne kui politsei seda teeb. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 Ma tean, et Lisbeth loeb kõike Ma kirjutan, olenemata sellest, kus ta on. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 Ta on ülimalt huvitatud arvutiturbe küsimustes. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 Loodan käivitada vastus temalt. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - Kas teil pole kahtlusi? - Mille kohta? 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 Ei... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Mida sa sellega mõtled, ei? - Lisbeth ei tapnud kedagi. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 See on Dagi telefon... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 ma saan kätte... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 Indigo turundusuuringud. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 Minu nimi on Gunnar Björck... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 Ma helistan umbes Sinu huvitav pakkumine... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 Objektide kopeerimine WASP-i 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 Leiti Irina surnukeha 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 Dag Svenssoni uurimistöö koopia 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 Vastasseisud – Johns 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 Mida ta otsis? 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 Minu e-mail kirjavahetus Dagiga. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 Või tema uurimismaterjali. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 - Kas sa saad teda jälgida? - Ei. Ta ei tööta nii. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 Ta vist on sai põhjust peitu jääda. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - Sa arvad, et ta on süüdi. - Ma ei ütle midagi. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 Ma tean, et ta ei teinud midagi. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Seekord mitte. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Tule nüüd, ema. Millest sa räägid? 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 Kuule, kuradi võmmid tegid seda. Ei, politsei. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 Koht on jama. ma ei tea. Ta on läinud, kadunud... 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 Oota, keegi on ukse taga. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 Tere, Miriam. Tony Scala, reporter. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 Teie tüdruksõber on mõrvas kahtlustatav. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 Kas sa tead, kus Lisbeth Kas Salanderil on praegu õigus? 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 Miriam... Sa pead rääkima ajakirjandus ja ma saan teid aidata. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 Mine põrgusse, pätt. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - topeltespresso. - Aitäh. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - Miks sa arvad, et ta on süütu? - Tal polnud põhjust neid tappa. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 Eriti mitte Mia, kes paljastas inimkaubitsejate ringi. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 Lisbeth kiidaks heaks, ta põlgab mehi, kes vihkavad naisi. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - Meil ​​on kohtuekspertiisi tõendid. - Sõrmejäljed? 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - Ta on relva külge seotud. - See ei tähenda, et ta tulistas neid. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - Aga Bjurman? - Vastus on Dagi materjalis. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 See on politseiasi. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - Jäta hullud teooriad vahele. - Mul pole ühtegi teooriat. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 Jään selle juurde, et Lisbeth ei tapnud Dagi ja Miat. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 Ma leian tõendid. Ma leian mõrvari. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 Ja ma kirjutan artikli, mis 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 ajab politsei kuradima ebamugav. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - Björck räägib. - Tere, see olen mina Indigost. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - Kas sa said juhised? - Muidugi, pole probleemi. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 Muide, loterii kohta... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 Oled endiselt jooksus. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 Kas me oleme kohtunud? Sa näed kuidagi tuttav välja. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 Võib-olla olete mind lehtedes näinud. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - Mis su nimi jälle on? - Mikael Blomkvist, ma olen ajakirjanik. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - Millenniumi ajakiri. - Millennium? 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 Mul polnud õrna aimugi sa tegid turundusuuringuid. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 Noh, aeg-ajalt teeme. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 Ma tahaksin, et te neid vaataksite kolm pilti ja siis ütle mulle 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 milline mudel teile kõige rohkem meeldib. 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 Esimene on Lidia Komorova, ta on 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 Ja ta on pärit Valgevenest Minskist. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 Siis on Myang So Chin... Ta on 25-aastane, veidi vanem. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 Aga see ei näita. Tema hüüdnimi on Jo-Jo ja ta on Taist. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 Siis on Silvia, kelle päris nimi on Jelena Barasova. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 Ta on 19 ja ta on pärit Tallinnast. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 Sa ostsid seksi kõigilt kolmelt naiselt. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 Nii et ma mõtlesin, milline sulle kõige rohkem meeldis? 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - Kas see on mingi nali? - Ei. Meie reporter Dag Svensson... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ...leidis tõendi, et sa kasutasid ära 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 neid naisi seksuaalsetel eesmärkidel. Kas ta võttis sinuga ühendust? 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 Dag Svensson. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 Ma pole temast kunagi kuulnud. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - Ma tahan, et sa lahkuksid. - See võib tõsi olla. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 Tal polnud ilmselt aega et teiega silmitsi seista, enne kui teda tulistati. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 Kas sa tead Bjurmanit? Ka tema on surnud. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 Mida sa tahad? 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 Anname Jaanid 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 võimalus vastata enne meid avaldage meie inimkaubanduse eriväljaanne. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 Kas sa mõistad, et mu elu saab olema hävitatakse, kui selle avaldate? 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 Jah. 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 Irina. Venemaal sündinud. Per Åke Sandström 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 Sagedased Irina külastused kontrollige ANTON = ZALA 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 Per-Åke Sandström ajakirjanik 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 Tõuse üles. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 Liiguta... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 Ma esitan teile mõned küsimused. Vasta neile ja ma lasen sul elada. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 Kui sa keeldud, siis ma peksan sind 100 tuhande voltiga. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Kui valetate või küsimusest kõrvale hiilite, Ma tõrjun sind ka. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 Lõppkokkuvõttes kägistate ennast. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 Ja ma lihtsalt lahkun. Kas see on selge? 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 Ma ei taha surra... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 Minu halb... Ma unustasin sulle öelda et sa ei saa rääkida, kui ma seda ei ütle. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 Kas see on sinu tütar? 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - Jah, ta on siin iga hetk... - Jälle sa rikkusid reegleid. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - Kas sa tahad surra? - Ei... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 Jaanuaris käisite Irina juures esimest korda. Miks? 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 ma ei tea... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - Ma tahtsin teda, ta oli nii ilus. - Ilus? 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 Ja see andis teile õiguse teda kinni siduda ja keppida? 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 Sa oled sadistlik siga ja vägistaja... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 Kas pole? 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 Kes on "Zala"? 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - Ma ei tea. - Ära kasuta oma võimalust. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 ma ei tea. Ajakirjanik, kelle tulistasite küsis minult sama asja. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 Kui ma teaksin, siis ma vannun, et ütleksin sulle. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 See mees helistas mulle kord ja tutvustas end Zala nime all. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 Ta käskis mul autotäie sisse tuua amfetamiini Tallinnast. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 Ma ei tahtnud. Hiljem tulid nad siia ja ütlesid 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 et oli liiga hilja taganeda. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 Nad sundisid mind minema... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - Et? - Mingi ladu. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 Ma nägin seda meest põrandal, puruks pekstud. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - Ja ta oli seal. - Zala? 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 Ei, see blond pätt... Kõik lihased. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 Ma olin teda korra enne seda näinud. Kuradi hirmus... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - Mis ta nimi on? - Ma ei tea. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - Mis edasi juhtus? - Nad ütlesid, et see tüüp on salakaval. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 Blond mees pani ta maha toolil, minu ees. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 Ja ta pani käed mehe kaela ümber... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 Kuulsin, kuidas ta kael plõksub. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 Ta suri, otse minu silme all. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - Tõesti... - Siis ta haaras mul kaelast. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 Magge hoidis telefoni mu kõrva juures. Ja Zalal oli mulle sõnum. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 Mida ta siis ütles... see Zala? 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 Teha nii nagu kästi. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 Nagu mul oleks olnud valik. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 Tere? 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 Parem läheme tagasi, Mul on lõunakoosolek. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - Kas sa oled temaga suhelnud? - WHO? 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Keda ma võin silmas pidada? 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 Vana sõber helistas täna hommikul... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 ...kes ei usu Lisbeth Salander tegi seda ka. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - Mida kuradit... - Erika. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 Parem on see kohtute ja räägite. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 Jab, Paolo. Mine edasi. Jab. 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 Liigutage jalgu. Jalatöö. Liiguta. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - Kust sa Lisbethi tunned? - Läbi poksi, kuna ta oli 17-aastane. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - Nagu samas kaaluklassis? - Ta on tõesti poksija. Ja äge. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 Ta on hädas, kas pole? 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 Ta on sügavas jamas. Ma vajan sinu abi, Paolo. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 Ma pean leidma tema sõbra, Miriam Wu. Tunned teda? 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - Ma tean teda. Ta lööb poksi. - Ta ei räägi ajakirjanikega. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 Ma arvasin, et kui sa oled kuulus poksija, võttis temaga ühendust... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 Kas leiame Lisbethi? 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 Kurat... Tule nüüd! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 Micke... Sa küsisid minult et kontrollida Björcki, mäletad? 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 Bjurmani nimi tuli välja. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 Bjurman töötas Nationalis Politseiamet, turvaosakond 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - Millal? - Aastatel 1976–1978. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Samal ajal kui Björck. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 püha kurat... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - Kus ta on? - WHO? 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 Lisbeth Salander. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - Ma ei tea! - Vale vastus. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 Viimane võimalus enne kui selle sisse lülitan. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 Jookse, Miriam, jookse! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - Tere? - See on Paolo. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 Olen Söderi haiglas koos Miriam Wuga. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 Parem tule siia. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 Ma ei tapnud Dagi ja Miat. Otsige Zala, kui soovite mind aidata. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 Olen harjunud saama peksa, aga see mees oli midagi muud... 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - Milline ta välja nägi? - Nagu blond tank. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - Ma ei tee sinuga nalja. - Ja sa pole teda kunagi varem näinud? 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 Ta liikus nagu poksija, hoidis rusikad otse üleval... 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - Aga ta oli kuidagi tühi. - Nagu oleks uimastite peale sattunud? 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 Tundus, nagu oleks ta poksiga tegelenud tundi, kuid ei pööranud sellele tähelepanu. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 On veel üks imelik asi selle juures... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 Sain umbes sada tugevat lööki 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 otse näkku, aga ei midagi... Ta nagu ei tundnud neid. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - Jaoskond 1 B, palun. - See on lihtsalt koridoris. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 Jan Bublanski... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 - Kuidas sa end tunned? - Vapustav. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 Ma leian meile toa kus saame privaatselt rääkida. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - Kuidas Miriam Wuga läheb? - Arst on ikka veel temaga. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 Ta näeb sama halb välja kui mina. Aga nad olid pärast Lisbeth Salanderit, mitte teda. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 Oleme suutnud tuvastada 29 Dagi nimekirjas olevatest johnidest ja sutenööridest. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 Teoreetiliselt ükskõik milline neist oleks võinud Dagi mõrvata. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 Kaheksa nime või pseudonüümi, ei ole tuvastatud. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - Mida me nendega teeme? - Malin üritab neid alla ajada. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 Mõned pseudonüümid on ka Mia lõputöös. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 Püüame neile jälile saada 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 kasutades viiteid materjalist. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Alustan Johnsi nägemisest 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 Dag kavatses paljastada. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - Neil oli kõige rohkem kaotada. - Hästi. Heidame pilgu peale... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 Sten Fahlström on lõpetanud... Karl Petersson on lõpetanud... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - Aga Per-Åke Sandström? - Dag oli talle vastu astunud. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 Ja see salapolitsei mees, Björck? 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 Tema ja vahel on side Bjurman. Ja võib-olla see Zala inimene. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Ma ei ole veel Björckiga läbi. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - Björck. - Blomkvist. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 Sa ei tulnud minu juurde tagasi. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 Mida sa tahad? 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 Sa töötasid koos Bjurman 70ndatel. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 Ma ei pea sulle ütlema kellega olen koos töötanud. 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 Homme on minu pressikonverents Dagi ja Mia mõrvadest. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 Plaanin arutada meie seksikaubanduse artikkel. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 Sa oled ainuke John, keda ma sõrmitsen, 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 nii et ma annan sulle a võimalus kommenteerida. 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 Miks ma peaksin kellegagi rääkima kes tahab mu elu ära rikkuda? 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 Kuna sa teadsid Bjurmanit, ehk tead Zalat ka. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 Tere? 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 Nii et sa tead... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 Kui ma tean midagi Zalast, mida see sulle väärt oleks? 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 Tema nimi on Aleksander Zalatšenko, aga teda tuntakse Zala nime all. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 See on salastatud teave. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 Minu nimi tuleb sellest välja jätta. Olen sellega juba nõus. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 Zalatšenko sündis 1940. Nõukogude Liidus. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 Tema mõlemad vanemad surid Teises maailmasõjas. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 Loodan, et tead mis see GRU oli? 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Jah, sõjaväeluure. 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 Tal oli seal korralik karjäär. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 Valdab vabalt kuut keelt, asjatundja kamuflaažis... ja ellujäämises. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 Aja jooksul sai teda rohkem ja rohkem korrumpeerunud. GRU... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ...tellis sõjaväeatašee nende Madridi saatkonnas... 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ...et temasse mõistust rääkida. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 Vestlus läks käest ära... 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Hakka asja juurde. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 Zalatšenko tappis atašee. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 Mõistes, et on oma sillad põletanud, ta põgenes Rootsi, 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 ja taotles poliitilist varjupaika. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 Mida meie valitsus siis millal teeb nõukogude spiooni tippdefektid sellised? 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 Ühelgi GRU kõrgemal ohvitseril polnud kunagi varem Rootsi üle läinud. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 Nii et tal lubati jääda. Ja ta töötas teie heaks. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 Ta oli kullakaevandus. Ta sai Rootsi identiteedi, 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 pass, natuke raha, ja ta hoolitses enda eest. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 Me kasutasime tema teavet teenete saamiseks. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 Kuhu Bjurman sobib? 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 Noh, me olime siis noored. 25, 30... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 Täiesti kvalifitseerimata hoolitsema sellisest mehest nagu Zalatšenko. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 Ta ilmus valimispäeval, 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 politsei peakorteris oli praktiliselt tühi... 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 Peaaegu kõik oli eriteenistuses. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 Olin valves ja mõtlesin ta oli tavaline pagulane. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 Nii et võtsin Bjurmani kaasa paberimajandust korraldama. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - Bjurman sattus juhuslikult. - Kogemata? 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 Hommikune hiilgus... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 Nii seda nimetatakse. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - Kus Zalatšenko on? - Olin ainult tema kontakt kuni 1985. aastani. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 Pärast seda Mind määrati muudele ülesannetele. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - Mis on ta rootsi nimi? - Ma ei avalda seda. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 Ma ütlesin teile, kes on Zala ja see on kõik, mida sa saad. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 Ta on sooritanud kolm mõrva, politsei on valel teel. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 Miks sa Salander nii kindel oled? ei teinud seda? 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - Usun, et Zalatšenko tegi seda. - Sa eksid. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 Zala on 69-aastane, ja raske puudega. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 Mees vajab keppi, nii et ta ei saa täpselt jooksma inimesi tulistades. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 Ta peaks helistama liikumisteenistusse et jõuda oma ohvrite juurde. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 Loodan, et ei tee näen ajalehtedes mu nime. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 Olgu, kui palju? 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 Pool. 200 grand. Sularahas. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - Ma pean minema raha tooma. - Millal? 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - Me saame seda kohe teha. - Ma teen seda. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 Muide, kuidas läks? 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - Mida sa sellega mõtled? - Suvemaja. 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 Bjurmani koht. Sa kavatsesid selle põlema panna. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 Olime just umbes... Me pole selleni veel jõudnud. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 Sul pole? 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 Teeme seda nüüd. Ja saada oma raha. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 Tuleme rahaga tagasi mõne aja pärast, eks? 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 Ma ootan siin. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 Kurat, kui ei ole see Salanderi lits... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 Oleme teid kõikjalt otsinud. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Isegi mitte see tamm teadis, kus sa oled. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 Vähemalt nii ta ütles. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - Kas pole nii, Magge? - Noh, ma saan neetud. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 Ta näeb välja, et ta võiks seda kasutada hea aus kurat... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 Eemal teel, sa kole veidrik. 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 Mida kuradit? 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 Kristus... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 Võta lits kätte! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 Mis viga? 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 On midagi, mida sa ei tea... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 Armastus, nostalgia... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 Täna lasti maha 30ndates aastates mees Strängnäsi äärelinnas. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 Ta sai jalgadesse vigastusi, kuid ei ole kriitilises seisus. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 Politsei keeldub asjasse minemast üksikasjad 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 aga ütleme, et seos on olemas 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 kolmele mõrvale mis toimus nädal tagasi. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 See on eriline liiklusteade. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 Päästeautod on teel Södertäljest Svavelsjösse. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 Palun olge ettevaatlik... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 Ta on nõus sind nägema. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 Aga kui sa talle ei meeldi, ta viskab su välja. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 Ei mingeid intervjuusid ja meedias pole midagi, on see selge? 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 kes sa oled? Väidate, et olete Lisbethi sõber? 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 Mina olen Mikael Blomkvist. Ma tean teisi reporterid on sind kiusanud, 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 aga ma ei ole siin ühe artikli pärast. Ma olen siin Lisbethi pärast. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 Ma ei usu, et Lisbeth Salanderi oma nende mõrvadega seotud. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 Ma arvan, et mees nimega Zalatšenko on selle kõige taga. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 Istu maha. 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Zalatšenko... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 Aleksander Zalatšenko. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 Kas sa tead, kes ta on? 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 Ta on Lisbethi isa. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 Lisbethi ema nimi oli Agneta Sjölander. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 Ta oli vaid 17 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 kui ta kohtus Zalatšenkoga. Kui Lisbeth sündis... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...Agneta muutis nime Sjölanderist Salanderisse. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 Zala - Salander... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 Zalatšenkot polnud palju läheduses. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 Aga aeg-ajalt ilmus ta kohale korteris Lundagatanil. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 Ta jääks purju. Ta võitis Agnetat. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 rünnata teda seksuaalselt ja lahkuda. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 Seda juhtus kümneid kordi... 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 Sotsiaalteenistus oleks pidanud seda tegema midagi, aga midagi ei juhtunud. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 Alles 1993. aastal. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 Mis siis juhtus? 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 Lisbeth... oli 12-aastane. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 Zalatšenko naeris kui Lisbeth oma ema leidis 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 teadvusetult köögipõrandal. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 Ta läks oma auto juurde, aga Lisbeth jooksis talle järele... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 Ta viskas karbi maha 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 bensiini täis tema peale... 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 Mees põles nagu tõrvik. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 Oh issand... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 Seekord olid tagajärjed. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 Lisbeth saadeti psühhiaatriasse alaealiste asutus. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 Tema ema veetis viimased aastad oma elust haiglas. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 Pärast seda polnud ta kunagi tema ise. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 Ta oli väidetavalt vaimselt häiritud... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Peter Teleborian. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 Tema oli see, kes ta pühendus. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 Kuid tema isa Aleksander Zalatšenko teda pole kunagi milleski süüdistatud. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 Jeesus... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 Tere. 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 Kas nimi Zalatšenko tähendab sulle midagi? 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 Ei. Ma olen hiljaks jäänud pressikonverents. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 Ta on Lisbeth Salanderi isa. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 Ta viskas tuld pomm tema pihta 1993. 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 ja seda uuriti politsei poolt. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 Aga mitte tavapolitsei, salapolitsei. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 Sest Zalatšenko töötas nende heaks. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 Nad ei tahtnud seda avalikuks teha. Teda pole ametlikult olemas, näete. 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 Kust sa selle teabe said? 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 Ma tahan, et leiaksite failid üles. Nad peavad seal kuskil olema. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 Ma usun faile viib meid Zalatšenko juurde. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 Ja ma olen veendunud, et ta oli seotud Dagi ja Mia surmaga. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Võimalik, et isegi Bjurmani surm. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 Aga see ei saanud olla Lisbeth Salander, eks? 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 Isegi kui tema jäljed on relval. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - Ma tean, et see tundub imelik. - Kuradi imelik. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 Mis teie vahel on? 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - Miks ta ette ei tule? - Sest Lisbeth on... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 Ta on väga privaatne inimene. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 Mulle ei meeldi need väited politsei vastu. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 Meil on piisavalt probleeme. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 Me ei vaja abi mõni amatöör erasilm. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 Aitäh... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 Paolo Roberto Braved Blaze Miriami päästmiseks 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 Kas sa ikka hindad Lisbethi? kui avalikku ohtu? 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 Ta tulistas meest. Ta on relvastatud. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 Nii ilmselgelt, me tahaksime ta kinni pidada. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 Kas sa tead, kes röövis Miriam Wu? 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 Ma pööran selle küsimuse ümber üle Jan Bublanskile. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 Seoses tänasega tulistades tuvastasime mehe 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 kes võis kaubikut juhtida 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 röövimiskatse ajal. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - Mees, keda tulistati? - Ma keeldun seda kommenteerimast. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 Meil pole aga müügivihjeid isik, kes ründas Wu ja Roberto. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - Kas teil on kirjeldust? - Tehtud on kohtuekspertiisi eskiis. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 Tunnistajate ütluste põhjal. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 Lihase kehaehitusega pikk mees. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 30ndate keskpaigast kuni lõpuni. Kulturist. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 Lühikesed kahvatu blondid juuksed. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 Meedial on juurdepääs 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 sellele pildile pärast seda konverentsi... 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 Politseil on pole veel tabatud 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 20ndate aastate lõpus relvastatud naine, 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 keda pärast tulistamist jälgiti 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 Strängnäsi äärelinnas, lahkus sündmuskohalt mootorrattaga. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Teatud teave võib viidata allilma vaidlus... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 Nad pole kuradi asjast aru saanud. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 Bublanski ei kuula, nad ajavad valet juhti. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 Kui politsei Lisbethi arreteerib, kogu põrgu võib lahti saada. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - Kuhu sa lähed? - Kodu. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - Kas ma tulen kaasa? - Ei, ma ei ole hea seltskond. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 Sa ei pea olema hea seltskond... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 Peter Teleborian, olete kõrgelt kriitiline ja öelda, et see on skandaal 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 mida ta ei saanud ravi, mida ta vajas. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 Ma eelistan mitte arutada üksikuid patsiente, 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 aga ma usun et teatud keerulised juhtumid 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 nõuavad teatud tüüpi hooldust. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 Ja see on kahetsusväärne et kaotati kolm elu 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 kärbete tulemusena psühhiaatrilise abi sektoris. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 Nii et sellel naisel peaks olema jäi vangi? 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 Teatud patsiendid 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 on asutustes parem, kui omaette ühiskonnas, jah. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 Lisbeth, ma tean, kes Zalatšenko on. Palmgren ütles mulle. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 Ma tean, mida Teleborian tegi ja miks sa olid sellesse kliinikusse suletud. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 Ma tean, kes tappis Dagi ja Mia, aga mitte sinna, kuhu Bjurman sobib. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 Palun võtke minuga ühendust. Me saame selle lahendada. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 Mootorsõidukite osakond 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 Sõiduki omanik 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 Aitäh, et oled mu sõber 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 See olen mina... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 Kas see on see mees? 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 Ta oli kohutav... Kuradi koletis. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 Kristus... Mul on nii kahju. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 Nad otsisid sind. Sa mõistad seda, kas pole? 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 Mida sa teinud oled? 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 Paolo ütles, et Blomkvist võttis temaga ühendust, üritab sind kätte saada. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Mis teie vahel toimub? - Ma pean minema. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - Kuhu sa lähed? - Mul on üks asi pooleli. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 Kurat küll, Lisbeth. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 Keegi oli siin sees. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 Lühike, heledate juustega... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 Ma tulen millegagi tagasi et aidata teil magada. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 Ma oleksin pidanud tegema see juba ammu. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 Sees. Jätkake! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - Näidake oma laenuandmeid. - Nad on arvutis. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 Lülitage see sisse. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 Tule nüüd... Tore ja lihtne. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 Ava see kapp. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 Anna mulle oma telefon. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 Astu sisse. Tee seda, et ma ei peaks sulle haiget tegema. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 Numbrinumber 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - Kus on teie rendilepingud? - Punane köide, minu laua kohal. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 Mul on vaja auto rentida. Siin on kümme tuhat. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 Ja saad auto tagasi. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 Aitäh, et oled mu sõber 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - Tere? - Tere, see on Miriam. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 Miriam Wu... Kas sa saaksid haiglasse tulla? 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - Ta oli siin? Millal? - Paar tundi tagasi. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 Kas ta ütles kuhu ta läks? 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - Ei, ta ei teeks. - Kui ta selle koletise leiab... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 Ta ei saa teda võtta. Ta tapab ta. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - Siin. Ta unustas need. - Unustasid? 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 Noh, nad kukkusid ta seljakotist välja. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 Mul pole õrna aimugi, kus ta elab. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 Kas teie? 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 - Mis see on? - See näeb välja nagu postkasti võti. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - Kas see sobib? - Jah. Aitäh. 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Eksklusiivne korter 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 Tere? 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 Lisbeth? 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 See on Raadio Göteborg liikluse uuendusega. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 Marsruut 190 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 on nüüd taas avatud pärast tänast õnnetust... 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 See on tehtud 17 aastat tagasi. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 See mees, Ronald Niederman, 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 oli sel ajal 18, nii et ta oleks nüüd 35. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - Kust sa selle said? - Dünaamiline, Hamburgis. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 Ma ütlesin Mickele et tüüp oli nõme poksija, 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 aga et ta tiirles nagu üks. Nii et tal peab olema koolitus. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 Saatsin hulga meili Euroopa poksiklubidest. 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 Rääkis neile, mis juhtus ja kirjeldas meest. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 Selgub, et tal on haruldane haigus, "kaasasündinud analgeesia". 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 - Mis see on? - See on geneetiline häire. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 Närviimpulsse ei edastata korralikult, te ei tunne valu. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 Tere, see on Malin. Roberto oma tuvastas meie blondi hiiglase. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - Kus sa oled? - See on keeruline... 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 Sa kõlad hajameelne... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 Paolo leidis oma nime, see on Niederman. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - Suurepärane. Kas teil on aadress? - Ei... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 Kõik, mis meil on, on 17-aastane saksa foto. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 Tere? Micke? 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 Vaadake, kas leiate mõne plaadi temast ja helista mulle. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 Kui sa oled minu vastu hea... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 Ma olen sulle hea. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 Kas sa oled hea? 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 on liiga hilja... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 Tere, see olen jälle mina. Ma arvan, et mul on midagi. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 Ronald Niederman ei ole registreeritud elanud Rootsis, kuid 1998.a. 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 firma nimega KAB Import registreeriti. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 Juhatuse esimees 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 on Karl Axel Bodin, ja üks juhatuse liikmeid 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 on loetletud R. Niedermanina. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 Mingi aadress? 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 Bodin elab Lääne-Rootsis, 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 ja tema aadress on PO Box 612, Gosseberga. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 Tore... Tõesti tore! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - Erika? - Tere, võõras... 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - Mis lahti? - Tule nüüd... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 Mikael... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 Me ei saa teavet varjata politseist, 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 mitte mõrvajuhtumi puhul. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 Me ei tee seda. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 Ma tahan, et sa minu heaks midagi teeksid. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 Siin on Björcki failid 1993. aasta uurimisest. 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 See hõlmab vahelist kirjavahetust Björck ja Teleborian Lisbethist. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 Tehke koopiad ja saatke originaalid Bublanskile. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 Ma lähen Göteborgi, et ta üles leida enne, kui politsei seda teeb. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 Ma olen kohal tema jaoks kogu tee. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 Ma võlgnen talle selle. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 Kristus, ole ettevaatlik... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 Oh, Micke... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 Tere, issi... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 Bublanski ja Modig on siin. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 Nad on failid läbi lugenud. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 Ja nad tahavad Gunnar Björcki aadress... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - Kas me peaksime selle neile andma? - Nad võivad selle ise üles leida. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 Kui raske see võib olla, jumala eest? Need on kuradi võmmid. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 Las ma räägin temaga. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 Tulge alla jaama ja teha ametlik avaldus. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 See pole mugav. Ma ei ole Stockholmis. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 Olen lihtsalt asjatundmatu amatöör privaatne silm, mäletad? 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 Ära ole laps. ma ei usu Ka Salander on süüdi. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 Pange Erika selga. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 Andke neile Björcki aadress. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 Ja ma lülitan oma telefoni välja, et nad ei saaks mind jälgida. Hüvasti. 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 Sul õnnestus teele asuda iga alarm. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 Kas teil on liikumisandurid? 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 Sa näed sita välja. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 Aga sul on mu silmad. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 Kas see teeb haiget? 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 Olen mõelnud sind aastate jooksul. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 Nagu iga kord Ma näen ennast peeglist. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 Oleks pidanud jättis ema rahule. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 Sinu ema... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - Su ema oli hoor. - Ei, ta ei olnud. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 Ta töötas toidupoes ja püüdis kõvasti ots otsaga kokku tulla. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 Uskuge kõike, mis teile meeldib oma ema kohta. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 Aga ta oli hoor. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 Ma vihkasin sind... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 Aga ma olen sulle andeks andnud. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 Jama. Bjurman palkas sind mind tapma. 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 See on täiesti erinev... see on äri. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 Sul oli väike film, mida ta tahtis... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 Ja mul on tagasihoidlik äritegevus. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 Kas ta tõesti vägistas sind? 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 Kristus, mees oli vist nõme maitse... 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 Istu maha! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 Või lasen su nagu koera maha. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 Kust sa selle veidriku leidsid? 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 Kas sa mõtled sind pole sellest aru saanud? 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 Nad ütlevad, et olete vilunud teadlane. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 Aga ma arvan, et see pole tõsi. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 Ta on su vend. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - Mida? - Tegelikult on ta su poolvend. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 Kauaaegse paiskamise tulemus, Saksamaal. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 Kas Niederman tappis ka Bjurmani? Miks? 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 Bjurman oli loll ja ta tal olid dokumendid, mis kuulusid mulle. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 Ta oli üks väheseid inimesi kes teadis minu minevikust. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 Ma ei saanud teda usaldada suu kinni hoidma. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 Eriti kui need ajakirjanikud tuhnisid ringi. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 Seda oli liiga palju... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 Sa oled olnud liiga lohakas. Politsei leiab su üles. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 Oh kallis, ma olen nii hirmul... 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 Ma ei tulistanud kedagi. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 Ma olen lihtsalt vaene vana invaliid, eks? 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 Valmis? 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 Võib-olla peaksin midagi ütlema... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 Aga ma ei usu Mul on sulle midagi öelda. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - See kehtib ka minu kohta. - Teeme selle läbi. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 Ma olen sind tabanud, sellest piisab. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 Võmmid on täna õhtul kohal. 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 Jama. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 Ootasin bluffimist... 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 Aga sa tulid siia mind tapma, ja see ongi. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - Sa pole kellegagi rääkinud. - Kas ma võin sulle midagi näidata? 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 Kõik, mida olete mineviku kohta öelnud tund on veebis üle kantud. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 Las ma vaatan. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 Ei... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 Sellega pole võimalik. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 Sa idioot! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 Mida sa ootad? 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 Tule siia... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 See olen mina... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 ma olen siin. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 Lisbeth... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 Aitäh.